-
1 удобство процедуры приобретения товаров
Русско-казахский экономический словарь > удобство процедуры приобретения товаров
-
2 торговля
Из... мы узнали о номенклатуре ваших изделий
Біз сіздердің бұйымдарыңыздың номенклатурасын...
- документов, высланных нам
- рекламных объявлений.
- жарнамалық құлақтандырулардан білдік.
Наши специалисты (потребители) высоко оценивают вашу продукцию.
Біздің мамандар (тұтынушылар) сіздің өнімді жоғары бағалап отыр.
Поэтому мы хотели бы в соответствии с заключенным ранее межправительственным соглашением (договором, заключенным с вашей фирмой) приобрести у вас...
Сондықтан біз бұрын жасалған үкімет аралық келісімге (сіздің фирмамен жасасқан шартқа) сәйкес сіздерден... сатып алғымыз келеді.
- вагоны
- вагондар
- корабли
- кемелер
- краны
- крандар
- машины
- мебель
- жиһаз
- жабдық
- обувь
- аяқкиім
- приборы
- станки
- телексы
- технику
- техника
- ткани
- электротехнические приборы.
В связи с реконструкцией нашего предприятия мы заинтересованы в приобретении у вас...
Біздің кәсіпорынның қайта құрылуына байланысты біз сіздерден... сатып алуға мүдделіміз.
- технологических линий для производства пластмасс.
Мы хотели купить у вас...
Біз сіздерден...
- небольшое предприятие по производству колбасы (цемента, кирпича).
- шұжық (цемент, кірпіш) өндіретін шағын кәсіпорын сатып алғымыз келді.
Учитывая номенклатуру выпускаемой продукции, мы составили списки нужных нам товаров. Пожалуйста, просмотрите эти списки.
Шығарылатын өнімнің номенклатурасын ескере отырып, біз өзімізге қажетті тауарлардың тізімдерін жасадық. Осы тізімдерді қарап шығыңызшы.
А сейчас о количестве товара.
Ал қазір тауардың мөлшері туралы.
Сізге тауар қандай мөлшерде керек.
Нам нужно приобрести...
Біз...
- три самоходных крана.
- үш өздігінен жүретін кран сатып алуымыз керек.
Мы хотели бы получить этот товар сверх количества, которое было оговорено ранее (которое указано в контракте).
Біз бұл тауарды бұрын уағдаласылған (келісімшартта көрсетілген) мөлшерден көбірек алғымыз келеді.
Чтобы ответить на ваш запрос о количестве товара, которое вы желаете получить, я должен посоветоваться с руководством фирмы. В ближайшем будущем вы получите ответ.
Сіздің алғыңыз келген тауар мөлшері туралы сауалыңызға жауап қайтару үшін мен фирма басшылығымен ақылдасуға тиіспін. Сіз таяуда жауап аласыз.
* * *сауда (1. тауарлар мен қызметтер нарығы, еңбек өнімдері мен көрсетілетін қызметтерді айырбастау нысаны 2. халық шаруашылығының тауарларды сатып алу-сату жолымен өткізетін саласы, 3. сатып алушы мен сатушы арасында екі жақты келісім жасасу жолымен тауарды сатып алу-сату үдерісі, 4. тауарлардың айналымы, сатып алу, сату жөніндегі шаруашылық қызметі) -
3 вольный рынок
еркін базар (сатып алушының, тапсырыскердің бірнеше контрагенттердің ұсыныстарын тарту, олардың ең тиімдісін таңдау және олармен мәміле жасасу жолымен тауарларды сатып алу-сатудың, тапсырыстарды орналастырудың, мердігерлер берудің бәйгелестік тәсілі) -
4 разнарядка
рұқсат қағаз, өкімдеме, өкімхат (1. сатып алушының тауар жеткізушіге тауарды не оның бір бөлігін үшінші тұлғаға беру қажеттігі және шарттары туралы өкімі баяндалған құжат, 2. сыртқы экономикалық қызметпен айналысушы ұйым импортталатын немесе экспортталатын тауарларды сатып алушыға жөнелту үшін портқа жолдайтын құжат) -
5 сбыть
-
6 аванс целевой
мақсатты алғытөлем, нысаналы алғытөлем (белгілі бір тауарларды сатып алу үшін, белгілі бір іс-әрекеттерді жасау үшін берілетін алғытөлем) -
7 брокерские операции
делдалдық операциялар (бағалы қағаздарды не тауарларды сатып алу-сату жөніндегі делдалдық алыс-беріс)Русско-казахский экономический словарь > брокерские операции
-
8 вторичный бойкот
қайталама бойкот (кәсіподақтың басқа кәсіподақ бірлестіктеріне кіретін қызметкерлер өндірген өнімдерді, тауарларды сатып алудан немесе пайдаланудан бас тартуға шақыруы) -
9 движение длинное
-
10 дилерство
дилерлік (өндіруші компаниялар, иелер, дистрибьюторлар өндіріп, өткізетін тауарларды сатып алу-сату операциялары) -
11 длинное движение
ұзақ қозғалыс (инвестиция үшін не биржада ойнау үшін акцияларды, облигацияларды не тауарларды сатып алу) -
12 исполнить
орындау (клиенттің акцияларды, облигацияларды не тауарларды сатып алуға тапсырысын орындау) -
13 нераскрытый принципал
"ашылмаған" принципал (агенттің, делдалдың делдалдығымен тауарларды сатып алатын не сататын, бірақ өзінің құпиялығын сақтайтын тұлға)Русско-казахский экономический словарь > нераскрытый принципал
-
14 предельная склонность к импортированию
импорттауға шекті бейімділік, импорттауға бейімділік шегі ( кіріс өсімінің импорт тауарларды сатып алуға бағытталған үлесі)Русско-казахский экономический словарь > предельная склонность к импортированию
-
15 продавец
сатушы (тауарларды сатып алу-сату шарты бойынша өткізуші ұйым, жеке кәсіпкер) -
16 реимпорт
-
17 ринг ценовой
баға рингі (1. тауарларды сатып алып, көтеріңкі бағамен қайта сату мақсатымен қоймада сақтау туралы кәсіпкерлер арасындағы қысқа мерзімді келісім, 2. биржа шеңбері, шұңғылы) -
18 торги
сауда-саттық, саудаластық (сауданың дәстүрлі нысаны, неғұрлым тиімді шартты ұсынған кез келген тұлғамен заңды мәміле жасасу, тауарларды сатып алу мен сатудың, тапсырыстарды орналастырудың бәйгелестік тәсілі) -
19 скупка
сатып алу (1. белгілі бір компанияға өзінің қатысуын қамтамасыз ету үшін акцияларды дәйектілікпен, жасырын сатып алу, 2. комиссиялық дүкеннің халықтан заттарды, тауарларды, бұйымдарды жаппай сатып алуы) -
20 Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров
Русско-казахский экономический словарь > Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров
Перевод: с русского на казахский
с казахского на русскийтауарларды сатып өткізу
Страницы